Fast Car
myxのインタビューの中でもお答えしている通り、
「大都市を電車はゆく」を書くインスピレーションを与えてくれたものに
Tracy Chapmanの「Fast Car」(1988)という曲があります。
この曲は（アメリカ）（田舎）（車社会）が舞台設定としてあり、
深刻な、だけどありきたりの、ストーリーが展開されています。
「大都市〜」の場合は、より抽象的ですし、
舞台背景も表現の仕方も全然ちがうのですが。。
わたしなりにもう一度、都会の情景
淡々と続く世界でおこることを描きたいと思う
"きっかけ"をくれたという感じでしょうか。
描かれているのは私たちとは
まったく関係ない世界のことのようですが、
情景をしっかり想像させてくれる、すばらしい曲です。
ということで、「Fast Car」がどんな曲なのか
わたしのおおざっぱな訳つきでどうぞ。
（短時間なので、詩的に練れていないのはご容赦を）
Fast Car -- Tracy Chapman 訳
あなたは速い車を手に入れた
わたしはどこか別の場所にさえいければよかった
だからふたりで
いっしょにここを出るって決めたの
どこでもいいの
ゼロから始めたとしても失うものはないし
きっとなにか新しいことができるわ
証明はできないけど…
あなたは速い車に乗ってる
わたしはこの町から出ていくプランをもってる
コンビニで働いてためたちょっとした貯金もあるし
そんなに遠くまで行かなくてもいい
ちょっと州境を越えて、町へ入るだけ
そして私たちはお互い仕事をみつけて
ようやく自分らしい生活を始められるんだわ
パパは問題を抱えてた
お酒のボトルを抱いて生きてる、そんなトコ
彼は自分が働くには年老いすぎてると言ってる
わたしからすれば、パパは年よりも老けすぎてるのよ…
人生にパパと一緒にいる以上の意味を求めてたママは
パパを置いて、どこかへ行ってしまった
だけど誰かがパパの面倒を見なきゃいけないじゃない
だからわたしが学校を辞めたのよ
あなたは速い車に乗ってる
でもそれって飛んでいくのに充分な速さ？
決心しなくちゃ
今夜発つのか、この生き方で死んでいくのか
あなたの車に乗っていたときのことを覚えてる
すごいスピードで、まるで酔っぱらってるような気分
目の前に広がる町の灯り
わたしの肩をつつむあなたの腕がとても心地よくて…
わたしはここにいるんだ、って気がしたの
きっとすべてが良くなる、って気がしたの
あなたは速い車に乗ってる
私たちはこのクルーズを楽しむ
あなたはまだ仕事につかないみたいだから
わたしはスーパーの受付で働き始めたわ
ものごとはきっとよくなる
あなたはいずれ仕事を見つけて、わたしは昇進だってする
そしてシェルターみたいな狭い家を出て
郊外に大きい家を買って暮らすの
あなたの車に乗っていたときのことを覚えてる
すごいスピードで、まるで酔っぱらってるような気分
目の前に広がる町の灯り
わたしの肩をつつむあなたの腕がとても心地よくて…
わたしはここにいるんだ、って気がしたの
きっとすべてが良くなる、って気がしたの
あなたは速い車に乗ってる
わたしはその税金やら生活費やらを払うために仕事をしてる
あなたは今日もバーで遅くまで飲んでる
友達をみなさいよ、
あなたが自分の子供にしている以上のことを
彼らは自分の子にやってあげてる
わたしはいつも良くなるように願っていたの
一緒にそれができるんじゃないかって思っていたけど…
わたしはもうどこにも行くつもりなんてない
だからあなたはその速い車でドライヴし続ければいいわ
あなたは速い車に乗ってる
でもそれは飛んで行けるほど速いの？
あなたは決心しなきゃいけないわ
今夜出て行くのか、この生き方で死んでいくのか
おまけ
トラックバック(0)
このブログ記事を参照しているブログ一覧: Fast Car
このブログ記事に対するトラックバックURL: http://www.goodingsrina.com/blog/mt/mt-tb.cgi/52
コメント(2)
コメントする
グディングス・リナ／G.RINA
- ・オフィシャルＷｅｂサイト
- 好きな本
- 「放浪記」「寄席芸人伝」「実録・外道の条件」
- 好きな食べ物
- しゃぶしゃぶ、金山寺みそ
- 好きな映画
- 「Mulholland Dr.」「i love ペッカー」「蒲田行進曲」
中学生の時、部屋の掃除中にFMから流れてくるこの曲を聞いていた事を思い出しました。
こんな内容の歌詞だとは、知りませんでしたが。
リナさんにインスピレーションを与えてくれた曲シリーズをもっと記載して頂けると嬉しいな～。
スーパーナチュラルさん＞
そうでしたか、中学生でしたか。
この内容もわかっていたら、なかなかのおませさんですよ。
インスピレーションの話、気が向いたらまたしたいと思います。ふふ